많은 친구가 불행의 단초?

이게 무슨 개소리인가? 할런지도 모르겠다. 하지만 '많은 친구가 있으면 해를 당하게 된다'는 성경 구절이 있었으니... 오늘은 여기에 대하여 이야기를 좀 해보려고 한다.
 
본론에 들어가기에 앞서 독자 여러분의 생각을 좀 듣고 싶다. O X 문제이다. 
 
문)  자신에게 평생 많은 친구가 있으면 좋겠다고 생각하는 사람?
 
오래 전 어느 글에서 읽었던 내용이다. 부모가 자식에게 물려줄 수 있는 재산 가운데 제일 중요한게 한가지 있는데 그것은 바로? '부모의 OO' 이라고 하는 것이었다. 곰곰 생각해보면 그 말에 전적으로 동의하지 않을 수 없다. (정답은 결론에서)
 
자, 오늘 화두가 된 주제의 내용은 잠언 18장 24절 때문에 그렇다.
 

친구여~

 
꿈은 하늘에서 잠자고 추억은 구름 따라 흐르고 친구여 모습은 어디 갔나 그리운 친구여,
옛일 생각이 날때마다 우리 잃어버린 정 찾아 친구여 꿈속에서 만날까 조용히 눈을 감네,
슬픔도 기쁨도 외로움도 함께 했지 부푼 꿈을 안고 내일도 다짐하던 우리 굳센 약속 어디에,(소스:Musixmatch)
 
친구란, 우리들에게 이처럼 애뜻하고도 좋은 감정을 주고 있다. 그런데 갑자기 아래와 같은 성경구절을 대하는 순간, 이게뭐지? 라고 고개를 갸우뚱하지 않을 수 없다.
 
많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라(개역개정,개역한글)
 

친구를 망치는 사람도 있고 동기보다 가까운 벗도 있다.(공동번역)
 
많은 친구를 둔 사람은 해를 당하기도 하지만, 형제보다 더 가까운 친구도 있다.(바른성경)
 
친구를 많이 둔 사람은 해를 입기도 하지만 동기간보다 더 가까운 친구도 있다.(새번역)
 
친구를 많이 둔 사람은 더러 피해를 입기도 하지만, 그들 가운데는 형제보다 더 가까운 친구도 있다.(쉬운말)
 
친구인 척하는 자도 많지만, 어떤 친구는 형제보다 낫다.(쉬운성경)
 
많은 친구를 가진 사람은 해를 입기도 하지만 형제보다 더 가까운 친구도 있다.(우리말)
 
서로 해나 끼치는 친구들이 있는가 하면 형제보다 더 가까운 벗이 있다.(카톨릭)
 
괴로움만 더해 주는 친구가 있는가 하면 동기간보다도 더 잘해 주는 친구도 있다.(현대어)
 
친구가 많으면 피해를 보는 경우도 있으나 그 중에는 형제보다 더 친한 친구도 있다.(현대인의성경)
 
서로 때리는 친구들도 있지만 형제보다 더 붙어 사랑하는 친구도 있다(히브리어 구약직역)
 
사람이 친구가 많으면 해를 당하게(come to ruin) 되나, 어떤 친구는 형제보다 더 가까우니라(전수성경)
 
위는 국내 성경만 참조한 것 뿐이지만, 영미권 성경도 대동소이하다. 
 

자신을 돕는 세력을 두고자 하는 개인이나 국제 사회는 반드시 그들에게 우호적(Friendly)이지 않으면 안된다

 
이제, 같은 구절인데 180도 다른 번역을 해둔 본문을 소개한다.
 
여러 친구를 두는 자는 반드시 자신을 다정한 자로 보여야 하나니 형제보다 더 친밀한 친구도 있느니라.(흠정역)
 
여러 친구를 가진 사람은 친절하게 보여야 하나니, 형제보다 더 가까운 친구도 있느니라.(한글킹제임스)
 
A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.(Coverdale 1535, Matthew's Bible 1537)
-사랑에 즐거워하는 친구는 형제보다 더 친한 친구가 되며 그에게 달라 붙는다(AI 번역기 참조)
 
A man that loueth his frendes wyll be compinable with them: and some frende sticketh faster to a man then his brother.(The Great Bible 1539)
-친구를 사랑하는 사람은 그들과 함께 동무가 될 것이며, 어떤 친구는 형제보다 더 빠르게 사람에게 밀착한다(AI 번역기 참조)
 
A man that wyll haue frendes, must shewe hym selfe frendly: and there is a frende whiche is nearer then a brother.(Bishops Bible 1568)
-친구를 가질 사람은 친절하게 행동해야 하며, 형제보다 더 가까운 친구가 있다.(AI 번역기 참조)
 
A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.(Geneva Bible 1599/1560)
-친구를 가진 사람은 친절하게 행동해야 하며, 친구는 형제보다 더 가깝다.(AI 번역기 참조)
 
A man that hath friends must shewe himselfe friendly: and there is a friend that sticketh closer then a brother.(King James Bible 1611)
-친구를 가진 사람은 친절하게 행동해야 하며, 형제보다 더 가까운 친구가 있다.(AI 번역기 참조)
 

결론

 

혹자는 말할 것이다. 친구도 친구나름이라고. 틀린 말도 아니다. 친구의 배신으로  빗더미에 앉아 신불자가 되었다던지, 억울하게 감옥에 대신가기도하고, 건강을 잃기도 하고, 가정이 붕괴되어 노숙자가 되기도 하고... 이 세상에서 친구를 믿었던 죄로 당하는 수모와 고초는 이루 헤아릴 수 없다 하겠다. 그래서인지? 먼저 소개한 잠언 18:24절 번역이 현실에 좀더 적합할런지도 모르겠다. 그러나 신구약 성경은 한 개인의 일생만을 다루고 있지 않다. 성경은 인류 개개인을 뛰어넘어 각 나라와 국가간의 긴장과 평화를 위한 좋은 가이드라인을 제공해주기도 한다. 따라서 위 성경본문은 러우전이 한창인 이때 후자의 경우와 같이 '친절하게 보여야(행동)한다'는 쪽의 번역이 훨씬 더 현실감각이 뛰어난 번역이라 하겠다.
 
정답 : 부모의 인맥
 
샬롬.