누가 말해줄 수 있을까?

쉼표( , )가 놓이는 위치에 따라 성경 해석의 방향이 바뀐다

아래에 열거하는 구절들은 모두 욥기서 24장 1절 구절이다.

 

독자 여러분께서는 밑줄친 부분을 잘 봐주시기 바란다. 편의상 킹제임스 역본을 가지고 설명해 보고자 한다.

 

* 1611년 KJV 역본

1 Why, seeing Times are not hidden from the Almightie, doe they, that know him not, see his dayes?

    전능하신 분으로부터 때가 숨겨질 수 없음을 알면서, 어찌하여 그분을 알지 못하는 자들이 그분의 날들을 보는가?

 

※ 밑줄친 위 문장에 끝부분에 쉼표( , )가 어디에 찍혔는지 잘 보셔야 한다. 다시말하면 부정어 not이 어떤 부류의 사람들과 함께 쓰였는지? 단초를 제공해준다. 'know him not'(그분을 알지 못하는) 이라고  정확한 번역을 이끌어 낼 수 있다.

 

* 1769년 KJV 역본(한글 킹제임스성경-말보)

1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

   전능하신 분으로부터 때가 숨겨질 수 없음을 알면서, 어찌하여 그분을 알지 못하는 자들(악인을 의도함)이 그분의 날들       을  보는가?

 

※ 같은 KJV  역본이지만 1769년 판에서는 they와 that 사이에 ' , '가 사라져 버렸다. 하지만 한글킹제임스(말보)는 위와 같이 '그분을 알지 못하는 자들'이라고 옛번역(1611년판)을 그대로 사용한 데 반해  위 문장이 아래와 같이 반대로 번역된 경우도 있다.

   

     do they that know him(그분을 아는 자들이) not see his days? (그분의 날들을 보지 못하는가?)

 

그래서인지, 국내 시판중인 한글 킹제임스번역(흠정역본-그리스도예수안에)은 영어본분은 1769년 KJV 형식을 따르고 있으며 한글번역은 아래와 같이 시도했다.

 

* 1769년 KJV 역본(한글 킹제임스흠정역-그리스도예수안에)

  1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

  1 [전능자]께는 때를 숨기지 못하겠거늘 어찌하여 그분을 아는 자들이 그분의 날들을 보지 못하는가?

 

이것이 바로 성경번역에 있어서 쉼표( , ) 하나 '있고'  '없고'의 차이가 만들어내는 기막힌 현상이다. 같은 성경임에도 상이한 번역(정반대)이 되어 버린다. 더 가관인 것은 '성경주석'이나 '주해서'까지도 이 번역을 따라 각기 2가지로 해석이 나뉘어지고 있는 현실이다. 미국 보수 침례교단은 1611년 KJV 사례를 따르고 있지만 한국 강단의 현실은 거의 흠정역 선례를 따르고 있다. 

 

올바른 성경 번역과 해석의 수고는 성경을 읽는 독자들의 몫

 

'그분을 알지 못하는 자들'은 곧 불경건한 자, 악인을 말하게 되고, '그분을 아는 자들'은 반대로 경건한 자나 의인이 되고 만다...  자 이렇게 서로 엇갈리는 번역에 대하여 어떤 번역을 따르는 것이 나의 영혼에 유익이 될까? 하나님 아버지께 묻고 또 물어야 한다. '말씀 파헤침의 의무'란 말을 들어본 적 있는가? 그 누구도 답변해주지 않는다. 오직 하나님과 자신과 일대일로 묻고 따라야 할 말씀이다. 국내외 성경을 다 뒤져보시라. 딱 2가지로 서로 나뉘어져 있다. 

 

"너희 중 누가 아들이 빵을 구하면 아버지가 되어 그에게 돌을 주겠느냐? 혹은 그가 생선을 구하면 그에게 생선 대신 뱀을 주겠느냐?" (눅11:11) 하나님께서도 그분의 자녀들에게 동일한 마음을 가지고 계신다. 우리의 영은 하나님의 거룩한 영이 임재하여 계신 곳이다. 그 영은 하나님의 진리 곧 말씀을 먹고 자란다. 때문에 하나님께서는 우리가 먹고 병들어 죽는 독이 든 말씀을 주시지 않고 정확하고 무오한(infallible) 말씀을 발견할 수 있도록 지혜를 주신다. 찾고 구하고 두드리자 그리고 감사드리자.

 

결론....

 

2023년 6월 현재, 본인은 1611년 KJV번역을 따라 말씀을 이해하고 아래 욥기서 24장 본문 전체를 되새기고 있다. 추후 좀더 명확한 해석에 도움이 되는 자료가 입수되는대로 수정 보완할 예정이다.

 

<수정 보완글 : (어찌하여, 그리 많은가?) 바로가기 >